Wishlist
0
Menu
De
Cart
1
“Like in all these days, I pretend that I’m calm”: Words from Ukrainian Writer, Liuba Dyvak.
22-05-09
By Ewan Waddell

„Wie in all diesen Tagen tue ich so, als wäre ich ruhig“: Worte der ukrainischen Schriftstellerin Liuba Dyvak.

Um unsere Stories-Reihe ukrainischer Stimmen fortzusetzen, sprachen wir mit Liuba Dyvak – einer Schriftstellerin, der es nach Beginn der Invasion gelang, aus Kiew zu fliehen. Vor ein paar Wochen kam Liuba ins Studio, um bei einem Bier ihre Geschichte zu erzählen.

Nachfolgend finden Sie einige Links zu Möglichkeiten, wie Sie jetzt helfen können.

Wenn Sie durch Spenden unterstützen möchten, können Sie dies hier tun.

Wenn Sie Flüchtlinge aufnehmen möchten, finden Sie hier weitere Informationen.

Weitere Möglichkeiten, wie Sie als Ausländer der Ukraine helfen können, erfahren Sie auf dieser Website.

Und wenn Sie Geschichten oder Personen kennen, die Ihrer Meinung nach auf unserer Plattform gehört werden sollten, wenden Sie sich bitte an uns .

„Hipster-Foto aus der Vorkriegszeit“ / „Erster Kriegstag mit Tränen“

„Ich bin Liuba, ich bin 26 Jahre alt und habe vor dem Krieg in einer Kreativagentur gearbeitet – der Drama Queen Agency . Ich war Junior-Texter und Manager – also Namen, Slogans und anderes Zeug. Aber jetzt bin ich arbeitslos und werde nicht das Leben führen, an das ich mich gerade erst gewöhnt habe.“

„Es war der 24. Februar und ich habe wirklich schlecht geschlafen. Es war das erste Mal, dass ich mir wirklich Sorgen machte, weil ich nicht glaubte, dass es in der Ukraine einen Krieg geben würde … Und dann weckt mich um 5:30 Uhr meine Oma – ich habe die letzten vier Monate bei ihr gewohnt, weil sie ein Problem hat Mit ihrem Herzen – und mit zitternden, verlorenen Augen sagt sie mir: „Bitte mach dir keine Sorgen, mach dir keine Sorgen.“ Der Krieg beginnt, Putin hat unsere Stadt bombardiert. Ich wache sofort auf. Und in all dem, wie in all diesen Tagen, tue ich so, als wäre ich ruhig. Als ob ich wüsste, was zu tun ist. Aber ich weiß wirklich nicht, was ich tun soll.“

„Also habe ich versucht, sie zu beruhigen und zu sagen: ‚Okay, pack deine Sachen‘, aber sie hatte kein einziges Medikament, das sie brauchte, also beschloss ich, in die Apotheke und in den Supermarkt zu gehen. Und wissen Sie, was mich am meisten schockierte, war, dass all diese Menschen in der gleichen Situation sind, in Panik, nicht wissen, was sie tun sollen, in diesen riesigen Schlangen bei der Bank und der Apotheke, aber alle waren so höflich. So vereint. Niemand hat sich gegenseitig angeschrien. Wir Ukrainer gingen so sanft miteinander um.“

„Es ist so ein seltsames Gefühl, wenn man merkt, dass sich jetzt alles ändert. Mir wurde klar, dass sich mein Leben wahrscheinlich ändern wird, aber ich wusste noch nicht wie und ich wusste nicht, was mich erwarten würde. Ich wusste einfach, dass ich jetzt das Potenzial habe zu sterben. Als ich nach Hause ging, hörte ich gerade Musik, als ich die Schaukeln dieser Kinder sah. Also sitze ich einfach auf der Schaukel, um ein paar Lieder zu hören und zu atmen. Und dann höre ich ein paar Geräusche aus der Ferne. Explosionen. Und ich dachte: Okay, ich kann die Explosionen hören. Und dann fuhren drei Schützenpanzerwagen durch meine Straßen. Und ich sage: „Okay – ich muss wirklich meine Sachen packen.“

„Also beschlossen wir, gemeinsam aufs Land zu evakuieren. Es waren ich, meine Mutter, ihr Freund, meine Oma, eine Frau mit ihrem jugendlichen Sohn, zwei Katzen und zehn Taschen, und es war ein kleines Auto. Es dauert ungefähr anderthalb Stunden, aber es hat acht Stunden gedauert, weil all die Leute versuchten zu evakuieren … Das Haus liegt 130 Kilometer südwestlich von Kiew und lag an dieser Straße Kiew-Odessa – ich war mir also nicht wirklich sicher, ob Es war eine gute Idee, dorthin zu gehen, weil unsere Regierung empfohlen hat, zu Hause zu bleiben … Der ganze Tag fühlte sich so surreal an.“       

„Als wir nach acht Stunden endlich ankamen, um das Landhaus zu erreichen, war es so friedlich. So still. Und es war das erste Mal, dass ich mich sicher fühlte. Und es war das erste Mal, dass ich anfing zu weinen. Als hätten wir unsere Sachen ausgepackt und unsere Hunde, Katzen und Hühner umarmt. Und es war so friedlich. Wir hatten dieses ländliche, ukrainische Abendessen mit Kartoffeln, Borschtsch und Mondschein, das mein Großvater zubereitet hatte. Und es fühlte sich einfach zu Hause und sicher an ... Ich habe gerade angefangen, mein cooles Leben zu leben, ich bin unabhängig, ich habe etwas Geld, das ich mir leisten kann, um eine Wohnung zu mieten, ich gehe zu einem Therapeuten, ich habe meinen Jiu-Jitsu-Kurs. Weißt du, dieses schöne Hipster-Leben mit Hipster-Problemen. Diese Situation ist so dumm, und ich kann mir nicht vorstellen, wie diese Situation für [meine Mutter] ist, denn sie ist ungefähr 46 Jahre alt, ihr ganzes Geld steckte in diesem Geschäft und in ein paar kleinen Wohnungen in der Nähe von Kiew, und sie sollte eine … Vermieterin, um etwas Geld zu haben, wenn sie alt wird ... Es war der Zeitpunkt, an dem mir klar wurde, dass ich etwas tun muss. Ich beschloss, nach Berlin zu gehen und zu versuchen, mein Leben in Ordnung zu bringen, wenn es überhaupt möglich ist. Ich habe mich nur für Berlin entschieden, weil viele meiner Freunde hierher evakuiert wurden und ich ohne bekannte Gesichter höchstwahrscheinlich verrückt werden würde.“

„Aber ich wollte meine Familie nicht verlassen, weil ich nicht wusste, wann ich sie wiedersehen und umarmen könnte. Man kann einfach nichts vorhersagen. Und das ist das Schlimmste am Krieg. Man kann nichts vorhersagen, da es sich so schnell ändert.“

„Ich konnte das Land wahrscheinlich eine Woche lang nicht verlassen. Ich habe versucht, es mit dem Auto zu machen, aber jedes Mal passierte etwas und die Leute sagten es ab. Also kaufte ich ein Zugticket nach Bila Zerkwa – einer Stadt 50 Kilometer vom Land entfernt. Ich bat meinen Freund , der in der Territorialverteidigung von Bila Zerkwa war, mich zum Zug zu bringen, weil dieser nach der Ausgangssperre abfuhr, und er schrieb mir: „Okay, Liuba, mach dir keine Sorgen, alles wird gut“, und dann zwei Minuten Später schrieb er mir: „Die russische Abstammung ist gerade in unsere Stadt gekommen, hat Brücken gesprengt, es gibt Straßenkämpfe.“ Und es war ein Moment, für den ich mich wirklich schäme, weil ich wirklich in Panik geriet, und meine Mutter und meine Oma gerieten in Panik, weil sie mich sahen.“

„Dann machten wir mit meiner Mutter einen langen Spaziergang durch die Landschaft und sie erzählte mir Geschichten über unsere Verwandten, die früher dort lebten, und wir besuchten die Gräber unserer Familienmitglieder, kauften illegales Bier und gossen es in Teetassen. Und wir hatten diese Art von Gespräch, das wir in einer friedlichen Zeit nicht führen können, dieses wirklich tiefe Gespräch. Davor war sie wirklich angespannt und hatte diese wirklich seltsamen Gespräche mit mir, zum Beispiel sagte sie: „Liuba, wenn dich jemand vergewaltigen will, sei nicht aggressiv, lass es einfach geschehen.“ Denn jemand, der sagt, dass man eine Vergewaltigung nicht überleben kann, ist Blödsinn, Liuba! Du kannst nicht überleben, wenn du tot bist.‘“

„Vor dem Krieg litt ich unter einigen depressiven Episoden. Aber als der Krieg begann, spürte ich all diese Überlebenshormone und hatte das Gefühl, dass es keine Depressionen mehr gäbe. Es klingt vielleicht kitschig, aber es ist so cool zu leben ... Einfach atmen, einfach die Familie umarmen, einfach seine normalen Dinge tun. Ich weiß es nicht, ich habe einfach das Gefühl, dass ich bei all dem so viel Lebenswille verspüre.“

„Ich verabschiede mich von meiner Familie und weiß nicht, wann ich sie wiedersehen kann, und gehe mit fünfhundert Euro und zwei Taschen zur Grenze. Bis zur polnischen Grenze dauerte es bei mir acht Tage. Es dauerte etwa zwei Tage, bis ich nach Lemberg unterwegs war, und dann fand ich einen Weg zur nächsten Grenze und ging dann fünf Kilometer zu Fuß mit einer Frau und ihren beiden Kindern. Und sie war wirklich nervös. Sie sagte: „Zuerst kümmern sich meine Eltern um mich, dann kümmert sich mein Mann um mich“, und so wusste sie einfach nicht, was sie tun sollte. Sie hatte Kinder und ein wirklich häusliches Leben und sie war einfach sehr nervös, also habe ich sie und ihre Kinder beruhigt.“

„Ich habe den Zugfahrplan überprüft und festgestellt, dass der Zug zwanzig Minuten später abfährt. Ich gehe zum Fahrkartenschalter und frage ihn, ob er für Ukrainer kostenlos ist, und er meinte: ‚Ja, aber ab morgen‘. Und ich dachte mir: Ich habe hier keine Unterkunft, kann ich einfach mit diesem Zug fahren? Und er sagt: „Als offizieller Mann kann ich Ihnen das nicht erlauben, aber Sie können einen anderen Mann auf Gleis 6 fragen.“ ... Offensichtlich frage ich diesen Mann nicht. Endlich bin ich in den Zug gestiegen.“

@basement__scene

„Willst du etwas über meine Belästigungsepisode hören? ... Ich war wirklich froh, dass ich in den Zug gestiegen bin, aber dann wurde mir klar, dass ich wahrscheinlich 12 Stunden lang nichts gegessen hatte und ein wenig hungrig war. Und so ging ich im Zug etwas Suppe kaufen, und da saß dieser Mann neben mir und fragte, ob es polnische Suppe sei, und ich meinte: „Ich weiß nicht, dass ich nicht aus Polen komme“, und er meinte: „Ich“ Ich komme auch nicht aus Polen, ich komme aus Berlin, ich bin Entwickler, bla bla bla ... Wo kommst du her? Ich antwortete, dass ich aus der Ukraine komme. „Möchtest du, dass ich dir ein Bier spendiere?“, also war ich mir ziemlich sicher. Und wir haben dieses wirklich nette Gespräch, sehr höflich, er hat mir von seiner Frau erzählt, und dann hat er mir ein zweites Bier spendiert und dann fange ich mit all den Geschichten an wie „Wie kostbar ist das Leben?“, wie wie ich froh bin am Leben zu sein und er sagte: „Hör mir zu ... Bist du deprimiert?“. Und dann fing er an, so seltsam zu sein, wie „Ich möchte dich meinen Freunden zeigen“, als wäre ich ein Tier oder so etwas. Und dann „Ich möchte dich küssen“ ... Und habe ich nicht gehört, wie du etwas über deine Frau gesagt hast? Und er sagte: „Oh, es ist kompliziert“, und er fing an, meine Hand zu berühren und mein Gesicht zu packen, und ich sagte: Mann, überschreite meine Grenzen nicht. Wir in der Ukraine mögen es nicht, wenn jemand unsere Grenzen überschreitet! Und ich war so sauer auf ihn, dass ich ihn angeschrien habe und zurück zu meinem Wagen der dritten Klasse gegangen bin … Eine weitere Sache, die ich nach all dem erlebe, ist, dass ich Männern gegenüber aggressiver bin. Ich weiß, es sind nicht nur Männer, sondern ein paar wahnhafte alte Idioten, die eine Entscheidung treffen, und dann brechen jüngere Idioten mit Penissen in mein Land ein. Kennen Sie den Begriff der Immobilie? Warum sollte ich wegen dieser Menschen mein Land verlassen?“

„Ich rede fast jeden Tag mit meiner Mutter und Oma. Was mir an diesem Krieg am meisten Angst macht, ist, dass es keine Logik gibt. Sie bombardieren nicht nur strategisch wichtige Objekte, sondern alles. Es ist beängstigend mit ihnen in der Ukraine, aber meine Mutter geht nicht, weil sie ihren Mann nicht verlassen will, und meine Oma kann das körperlich nicht. Ich frage sie: Versuchen Sie zu fliehen, wenn sich die Situation verschlimmert? Und sie sind sich sicher, sicher, aber trotzdem weiß man nicht wirklich, ob es jetzt ein sicherer Ort ist. Es könnte willkürlich bombardiert werden.“

„In der ersten Kriegswoche führte unser Präsident einige Interviews mit Journalisten und einige von ihnen fragten ihn, welche Garantie [er] Russland geben könne … Sie brechen auf unserem Territorium ein! Wir sollten ihnen keine Garantie geben ! ... Diese Situation zeigt irgendwie, dass es auf dieser Welt keine Regeln mehr gibt. Als ob die Leute ihre Lektion aus dem Zweiten Weltkrieg nicht lernen würden? Oder sie haben es einfach vergessen … Denn die Situation ist furchtbar ähnlich.“

„Viele meiner Freunde, viele Ukrainer, haben dieses posttraumatische Stresssyndrom. Ich bin jeden Morgen um 6 Uhr aufgewacht. Egal wann ich ins Bett gehe. Die ersten drei Wochen – immer 6 Uhr morgens, egal was passiert. Und ich erinnere mich, dass ich [meinem Freund] um 6 Uhr morgens antworte und er fragt: „Hast du das Gleiche?“ Ja, ja, lass uns jetzt treffen. Und so laufen wir um 6 Uhr morgens einfach durch die Straßen, überall geschlossen, reden und weinen. Ich habe keinen Job, keine Wohnung und ich weiß nicht, wann ich meine Familie sehen könnte. Ich möchte meiner Therapeutin eine SMS schreiben, um zu überprüfen, ob es mir gut geht, aber ich war mir nicht sicher, ob sie in der Lage ist, mir zu helfen, und ich habe auch das Gefühl, dass die Leute es jetzt viel mehr brauchen als ich, weil ich in der Krise bin Zumindest ein sicherer Ort ... Mein Land steckt in einem tiefen Arschloch. Aber wir werden gewinnen. Aber ich meine, es kommt nur auf den Preis an .“

Nachfolgend finden Sie einige Links zu Möglichkeiten, wie Sie jetzt helfen können.

Wenn Sie durch Spenden unterstützen möchten, können Sie dies hier tun.

Wenn Sie Flüchtlinge aufnehmen möchten, finden Sie hier weitere Informationen.

Weitere Möglichkeiten, wie Sie als Ausländer der Ukraine helfen können, erfahren Sie auf dieser Website.

Und wenn Sie Geschichten oder Personen kennen, die Ihrer Meinung nach auf unserer Plattform gehört werden sollten, wenden Sie sich bitte an uns .

Interview von Ewan Waddell.

Fotos mit freundlicher Genehmigung von Liuba Dyvak.

Dataprotection
(ClOSE)

Wenn Sie auf „Alle Cookies akzeptieren“ klicken, stimmen Sie der Speicherung von Cookies auf Ihrem Gerät zu, um die Navigation auf der Website zu verbessern, die Nutzung der Website zu analysieren und unsere Marketingbemühungen zu unterstützen.

Accept